"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 26"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ini rekening yang kakak buka untuk pernikahan kalian.
Ada bagusnya kita mengambil langkah-langkah seharusnya.
Ayah berharap banyak dari pernikahan kalian.
Bagaimanapun, selamat.
Aku tidak bisa menerima i ni di belakang Ayah.
Kakak akan memberitahunya nanti.
Ditambah lagi, kami tidak membutuhkan uang.
Benar. Aku
bahkan tidak bisa membelikannya cincin.
Tolong ambil ini.
Kakakmu menabung untuk memberikan hadiah pernikahan.
Terima kasih.
Lagi pula kami akan segera pergi. Apa gunanya?
Tolong urus itu untukku.
Kalian akan tinggal di mana?
Mereka akan tinggal di sini.
Aku mau makan makanan Ibu sebanyak mungkin sebelum pergi.
Ibu, haruskah kusiapkan meja?
Mari minum teh saja hari ini. Ayahmu di rumah sendirian.
Aku penasaran ada buah apa. Hei.
Ibu bahkan tidak tahu Jung Han suka makan apa. Dia suka apa?
Dia tidak suka nasi campur seperti bibimbap.
Dia tidak suka bahan-bahan yang dihancurkan.
Kini ibu akhirnya tahu sesuatu.
Kakak masuklah.
Kamu amat tidak perhatian.
Menurutmu bagaimana perasaan Ayah sekarang?
Mari kita luruskan.
Jika kamu tidak berbohong kepadanya dan menyeretnya ke kencan buta,
akankah mereka kawin lari?
Walaupun kamu takut dengan ayah mertuamu,
bagaimana bisa kamu mengabaikan ibu mertuamu
dan melakukan itu kepada adik iparmu?
Kamu aneh sekali.
Hae Ri, jaga sikapmu.
Menantu itu yang harus menjaga sikapnya.
Aku akan mengawasimu.
Hae Ri.
Ga Young!
Maksudku, Kak. Kapan Kakak kembali?
Kakak sungguh mendaftarkan dan mengadakan pernikahan?
Mereka bahkan sudah bermalam bersama.
Masuk dan sapa kakak iparmu.
- Sapa dia? - Lakukan dengan benar.
Kakak pertama,
kakak kedua.
Selamat menikmati.
- Aku pergi dahulu. - Terima kasih.
- Mari minum. - Baik.
Kamu benar soal proposal itu.
Apa yang akan Kakak lakukan?
Aku tidak bisa mengungkitnya dahulu dengan adanya ayah mertuaku.
Masalahnya adalah kontraknya, jadi, tinjau dengan cermat.
Aku ingat saat kamu bergegas untuk merevisi
satu syarat buruk di kontrak kita.
Saat itu kukira kamu berlebihan,
tapi kamu banyak membantu. Terima kasih.
Ini.
Kamu yang mengupasnya? Cantik sekali.
Ini.
Kakakku dahulu.
Ini.
Kamu belajar di mana di Amerika?
Aku di New York.
- Kak Se Na juga di sana. - Benar.
Komunitas Korea tidak terlalu besar.
Aku tidak mengenal banyak orang Korea.
Jadi? Kalian sudah bertemu dengan mereka?
- Kami bahkan saling memberi hormat. - Apa?
Bahkan kepala keluarga tidak menerima hormat mereka.
Beraninya kalian saling memberi hormat.
- Ayah, bukan begitu. - Ayah.
Dia bahkan memberikan uang sebagai hadiah pernikahan.
Aku hendak memberitahunya sendiri.
Apa itu? Pengkhianat.
Kamu pasti senang, bisa mengesampingkan ayahmu
dan bersikap baik serta dermawan sendirian.
Aku sempat khawatir soal tempat tinggal mereka,
tapi syukurlah mereka tinggal di tempat Ibu.
Apa? Di rumah Mi Soon?
Siapa dia sampai berhak tinggal bersama putri ayah?
Ga Young bilang akan datang besok untuk menemui Ayah.
Mereka berbuat sesuka mereka. Kenapa datang kemari?
Mereka tidak boleh menginjakkan kaki di rumah ayah.
Ayah, dia kini keluarga kita.
Se Na, siapkan sepot air
dan sepot garam.
Serta apa itu? Senampan telur mentah juga.
Ayah akan...
Kenapa dia...
Kamu tidak bisa membayangkan bagaimana Ayah akan bereaksi?
Aku tidak mengada-ada.
Kamu terkadang terlalu lugas.
Kamu mau aku berbuat apa?
Kamu kira mudah terjebak di antara ibu mertua
dan ayah mertua?
Kamu seharusnya tidak ikut campur.
Mereka bahkan tidak meminta restu Ayah.
Kenapa kita harus mendukung mereka?
Aku harus melakukannya karena Ayah tidak mendukung.
Serta bukankah kamu membenci Pak Yoon?
Maksudku, bagaimana bisa kamu semudah itu memanggilnya adik?
Aku menyukainya.
Dia bijaksana dan ceria.
Jika Ayah segera menerima dia, dia akan amat membantu kita.
Sebenarnya, ayahku menelepon.
Katanya dia akan merevisi proposal.
Pasti ada pegawai yang membuat kesalahan.
Katanya dia akan meminta maaf.
Benarkah? Syukurlah.
Aku akan ke sana setelah mengirimkan surel.
Aku mau hidup bahagia.
Bukankah kamu menginginkan itu juga?
Mari jadikan ini kali terakhir kita bertemu seperti ini.
Mari hanya bertemu di pertemuan keluarga
sebagai adik dan kakak ipar.
Ibu mau bertemu dengan menantu mereka.
Untuk apa Ibu menemui dia?
Karena ibunya mustahil diajak bicara.
Ibu sudah bertemu dengan ibu Ga Young? Kapan?
Kamu menolak pergi, jadi, ibu pergi sendiri.
Astaga. Jae Dong's?
Kamu tahu siapa itu Jae Dong?
Dia putra istri pertama pria
yang ibunya nikahi setelah menceraikan Pak Han.
Dia tidak masuk akal.
Ibu juga tidak masuk akal.
Kenapa Ibu pergi ke sana?
Jangan bilang Ibu memberikan daftar hadiah kepadanya.
Ibu bahkan tidak bisa membahas itu.
Ibu bertanya beraninya dia bertingkah seperti ibu mertua
padahal bukan siapa-siapa.
Jika dia mundur, ayahnya harus turun tangan.
- Kenapa dia ikut campur? - Jung Han juga bukan siapa-siapa.
Apa hak kita?
Jadi? Ibu mau menemui menantu
alih-alih ibunya?
Benar. Kamu dengar suaranya di telepon, bukan?
Dia terdengar baik dan manis.
Ga Young juga bilang dia baik kepadanya.
Ibu, kumohon!
Jangan khawatir. Ibu tidak bodoh.
Ibu bodoh.
Benar-benar bodoh.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Jung Han dan istrinya akan datang besok.
Jadi, kamu harus memasak untuk mereka.
Memasak di hari yang panas ini?
Menantu Ibu akan datang untuk kali pertama
- dan Ibu tidak mau memasak? - Terserahlah.
Haruskah kita memesan makanan?
Apa-apaan ini? Membawa selimut tengah malam?
Ya, begitulah.
Kenapa kalian bahkan
tidak memberikan ibu waktu untuk membuatkan selimut?
Kalian juga butuh Hanbok.
Tidurlah seperti ini malam ini.
Kami tidak bisa mengambil kamar Ibu.
Kami bisa tidur di kamar Jae Dong.
Di sana berjalan saja sulit.
Kamar itu terlalu bau.
Ibu akan mengganti kertas dinding besok.
Aku sudah cukup sedih kehilangan kamarku.
Tidak perlu mengganti kertas dinding untuk kami, Bu.
Tidak. Itu terlalu suram,
jadi, ibu memang mau menggantinya.
Lantas, mari ganti semua selagi melakukannya.
Mari pikirkan itu besok. Kalian pasti lelah. Tidurlah.
Selamat malam.
Selamat malam. Mimpi indah.
Mimpi indah? Seperti apa? Mimpi bayi?
Baiklah kalau begitu...
Karena semua sudah disiapkan...
Aduh!
Kamu kira aku akan menyerah? Sungguh?
Dengarkan mereka.
- Ayo pergi. - Ke mana? Sauna?
- Kita harus membeli bahan. - Lepaskan.
"Jae Dong's"
Ibu.
Baik.
Guritanya besar sekali.
Katanya kakinya yang banyak akan memberi berkat.
- Ibu percaya itu? - Ibu mau percaya apa pun.
Ibu harap mereka akan memperlakukanmu dengan baik.
Di mana kalian memesan ini?
Indah sekali.
Ibu begadang semalaman membuatnya sendiri.
Tidak mungkin.
Sungguh?
Sampaikan terima kasih kami kepadanya.
Bilang kami menyukainya.
Bagaimana kita membalasnya?
Kamu benar.
Ibu tidak tahu kalian akan membawa yang seperti ini.
Tapi ke mana kalian akan membawa balasan kami?
Jika dipikir,
bukankah seharusnya ke tempat ayahmu?
Maaf.
Ayahku agak...
Dia belum menerima pernikahannya?
Kenapa dia keras kepala sekali?
Ibu, supnya di kompor.
Benar juga.
Tidak, duduklah.
Kamu tidak harus melakukan apa-apa pada kunjungan pertamamu kemari.
Baik.
Para pekerja pabrik akan senang.
Dia sungguh membuat itu sendirian?
Itu amat berbeda dari keluarga kita.
Dia tidak akan tahu kita membeli ini, bukan?
Kamu bisa menunggu Jung Han di kamar jika tidak nyaman.
Aku tidak masalah.
Ga Young.
Maaf ayah sudah melukai perasaanmu
karena bersikap keras kepala.
Tidak sama sekali.
Aku tahu Ayah menyukaiku.
Tentu. Lagi pula, ini awal sebenarnya.
Saling lakukan yang terbaik setiap harinya.
Ayah yakin kalian berdua akan hidup dengan baik.
Baik, akan kucamkan itu.
Kamu punya album foto lama?
Kenapa kamu bertanya?
Kamu pasti punya foto mantan pacarmu.
Aku mau melihat secantik apa dia.
Apa?
Kamu menganggapku apa? Semuanya sudah kubuang.
Kamu berhati-hati.
Kemas ini juga.
Sungguh perbincangan yang berat.
Begitukah cara kalian berbincang?
Aku mau ke dapur.
Bagaimana?
- Apa? - Ya...
- Se Na. Dia baik-baik saja? - Ya.
Aku punya bukti yang memastikan dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana?
Hyun Gi memberikannya kepadaku.
Kenapa Kakak tidak mengencani orang sebaik dia?
Karena dia terlalu sibuk. Memangnya kenapa?
Artinya
Kakak memang menyukainya.
Haruskah kakak mencoba lagi?
Atau tidak?
Kakak sungguh-sungguh?
Tidak.
Keluarganya agak payah, bukan?
Bawakan buku akuntansi, berkas teknis,
dan semua yang kamu bisa akhir pekan ini.
Tapi yang paling penting hilang.
Gambar CAD untuk panel LED.
Itu mungkin ada di brankas perusahaan.
Jika kuputar fail ini untuknya,
Ayah akan menyerah,
tapi aku tidak bisa memakai sesuatu sesepele ini.
Perbaiki proposal menjadi seperti ini.
Kamu tidak dengar ucapan ayah?
Jika kamu terus membuat ayah kesal seperti ini,
ayah bisa memberi tahu mereka soal masa lalumu dengan Jung Han.
Kamu akan bercerai sebelum perusahaan mertuamu bangkrut.
Proposal Ayah sudah bocor.
Perbaiki sendiri sebelum suamiku tahu.
Bocor? Apa maksudmu?
Jung Han mendapatkannya.
Fakta Ayah berusaha menghancurkan perusahaan mertuaku,
bahwa aku mencuri gambar CAD...
Dia punya semua buktinya.
Dia mengancamku dengan itu, jadi, kini aku hanya bisa diam.
Bagaimana dia mendapatkannya?
Mungkin ada yang mencuri dan memberikan itu kepadanya.
Apa masalahmu?
Benarkah kamu mencuri dokumen dari ruangan Pimpinan
dan memberikannya ke Jung Han?
- Ya. - Apa?
Kenapa Kakak memberikan itu kepadanya?
Katanya kamu mencuri gambar CAD.
Aku tidak bisa memberikannya ke Han Doo Young.
Ayah sudah menjanjikan banyak hal kepada Pimpinan.
Jika hanya meminjamkan pabrik kita, kita akan menjadi kontraktor saja!
Ayah harus melaporkan apa kepadanya sekarang?
Bilang saja ayah tertangkap basah karena aku.
- Tidak. Biar aku saja yang bilang. - Tidak! Jika kamu
bilang begitu kepada pamanmu, tamat riwayatmu.
Keluar, Berandal.
Maaf.
Ayah.
- Tutupi saja. - Kenapa?
Kak Hyun Gi baru saja membuat kita rugi besar.
Dia payung ayah.
Jika Pimpinan tahu,
dia akan mengambil semua warisan dan mengusir kakakmu.
Rumah yang ayah tinggali juga atas nama Hyun Gi.
Tulis ulang saja proposalnya.
Teganya Kakak mengkhianati ayah dan paman sendiri?
Kamu juga ditipu dan dimanfaatkan oleh mereka.
Bukankah kamu seharusnya berterima kasih kepada kakak?
Jika menjadi kakak, aku langsung bilang ke Ga Young.
Dia lalu akan mencintai Kakak dan tidak jadi menikah.
Dah.
Apakah Kakak senang
mereka kini menikah berkat bantuan Kakak?
Kamu benar. Apa yang kulakukan?
Tempat ini menjadi ceria lagi.
Ibu, terima kasih untuk makanannya.
Ini bukan apa-apa.
Aku akan memperhatikan dan belajar dari Ibu.
Tidak perlu.
Aku akan datang dua sampai tiga kali sepekan.
Apa? Bukankah kamu sibuk?
Aku pengangguran dan harus datang walaupun sibuk.
- Kami akan pergi tiga bulan lagi. - Hei.
Lantas, datanglah sepekan sekali.
Jika lebih sering, kami juga akan kerepotan.
Baik, Ayah.
Serta ini. Ini dari ibuku.
- Apa? - Dia merasa tidak enak
karena tidak mengirimkan hadiah.
Tidak apa-apa. Kami tidak...
Kami juga tidak mengirimkan hadiah.
Jadi, kami tidak bisa menerimanya.
Sayang, tetap saja.
Ini dari lubuk hatinya dan beginilah yang benar.
Ibu, jika mau menerima itu,
kita setidaknya harus membelikan mereka apartemen.
- Tetap saja. - Ambillah kembali.
Baiklah.
Akan kukembalikan kepadanya.
Kamu hebat tadi. Pasti kamu gugup.
Tidak sama sekali. Aku amat menyukai ayahmu.
Aku menyukai Ibu dan Kak Jung Bin juga.
Syukurlah.
Kurasa tersisa ayahku saja.
Sayang, kenapa kamu melakukan itu?
Aku yang melahirkan dan membesarkan putraku.
Kamu harus membahas hadiah pernikahan denganku.
Kamu sungguh mau menerima itu?
Tentu saja. Aku memberikan putra luar biasa kepada mereka.
Kenapa aku tidak boleh menerima itu?
Kamu tidak bersyukur putri mereka yang berharga menikahi putra kita?
Terserahlah.
Kenapa kamu memakai setelan?
Siapa? Siapa yang datang?
Besan Anda. Kaca Hwagang.
Suruh dia masuk.
- Ada apa kemari? - Halo, Pak Han.
Ini bukan pertunjukan sulap. Ada apa ini dalam semalam?
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kamu menerima makanan dari keluarga mempelai wanita
tanpa sepengetahuan ayahnya?
Istrimu mencurahkan semua niat dan usahanya.
Kami sungguh terharu.
Bukankah kamu akan melaporkan kami atas pengajuan salah tuntutan?
Aku bereaksi berlebihan
saat itu.
Kukira jika bersikap keras begitu, anak-anak akan menyerah,
tapi itu tidak berjalan sesuai rencana.
Mereka amat saling menyukai.
Aku memutuskan berubah pikiran dan mendukung mereka.
Apa itu?
Kamu pada dasarnya mencuri
putriku yang berharga, tapi kamu akan mendukung...
Aku mengerti hati seorang pria kepada putrinya,
tapi siapa yang tahu kapan mereka kembali setelah pergi?
Entah mereka pergi atau tidak, itu bukan urusanku.
Jadi, tolong pergi.
Ayahnya menolak menerimanya.
Lantas, terima dan pakailah.
Apa artinya uang ini milikku?
- Bisa kupakai sesukaku? - Pakailah dengan Jung Han.
Kami sudah memutuskan
- untuk berinvestasi di Jae Dong's. - Apa?
Kami bertemu dengan tuan tanah untuk mengatur renovasi
dan katanya unit di sebelah kosong.
Itu tadinya satu unit, jadi, kita bisa merobohkan dindingnya.
Kamu mau memperbesar restoran?
Sekarang sudah cukup merepotkan.
Ibu bisa mengurangi menu dan memperbarui dapur. Bagaimana?
Mari pikirkan lagi.
Aku mau menemui Ayah dahulu.
Astaga, Pak.
Kaca Hwagang mengadakan pesta dengan makanan dari mempelai wanita.
Mereka sungguh menikah?
Berhenti mengikuti mereka di media sosial.
Tapi ini menyenangkan.
Halo? Ya, dia di sini. Baik.
Pimpinan ingin menemui Anda.
Benarkah kamu datang ke kencan buta
putra pemilik pasaraya dan mengacaukannya?
- Maaf. - Lantas reputasi paman bagaimana?
- Sekarang apa lagi? - Aku harus merevisi proposal
terkait Cells Beauty.
Mereka tidak bisa ditindas seperti prediksi Anda.
Jadi, aku memutuskan untuk mundur selangkah
demi rencana jangka panjang.
Mundur selangkah?
Kita akan menjalin hubungan positif untuk tujuan strategis.
Berhenti memakai kata-kata sulit.
Apa? Kamu mau sekadar meminjamkan mereka pabrik,
begitu?
Beri tahu alasannya kepadaku.
Apa proposal itu bocor?
Tentu saja tidak. Aku hanya agak takut.
Selalu begitu ketika kamu melakukan sesuatu.
Jangan hanya berdiri di sana. Keluar, kalian berdua.
Maaf.
Kenapa kamu melakukan itu?
Bagaimana bisa kamu mencuri dokumen dari ruangan Pimpinan?
Kamu sadar?
Maaf.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa itu nuranimu sebagai pebisnis?
Pergilah ke pasaraya dan memohonlah.
Baik.
Pak Kang.
Sedang apa di sini?
Aku kemari mau berbelanja di pasaraya.
Aku membelikan hadiah untuk ayahku juga.
Kamu tidak bermasalah karena mengacaukan kencan butaku, bukan?
- Tentu saja tidak. - Kamu sungguh baik-baik saja?
Syukurlah.
Ini dia yang menyebalkan.
Aku masuk dahulu.
Kamu membeli banyak?
Ayah, Ga Young dan suaminya tiba.
Siapa suaminya?
Jangan biarkan mereka masuk.
Baik.
Sebaiknya kalian pulang saja hari ini.
- Kembalilah... - Bilang kami akan menunggu
sampai dia membiarkan kami masuk.
Kubilang tunggulah di mobil.
Tidak. Aku menerima hukumanku.
- Ke mana mereka? - Aku tidak melihatnya.
- Mereka pasti sudah pergi. - Pergi kurang dari sejam?
Berandal itu.
Kenapa kamu di luar? Ayah tidak membiarkanmu masuk?
Tidak, dia amat kejam.
Maaf, Jung Han. Aku minta maaf mewakilinya.
Kami akan pergi sekarang dan kembali lagi.
Selamat datang di rumah.
Ayah.
Teganya Ayah membuat mereka berdiri di luar berjam-jam?
Apa? Mereka masih di sana?
Katamu mereka sudah pergi.
Aku tidak melihat mereka di layar, jadi, kukira mereka sudah pergi.
Kamu bahkan tidak keluar?
Kenapa kamu mengomelinya?
Kamu kira ayah merasa lebih baik hanya karena berandal itu
berdiri di luar beberapa jam?
Kamu bertindak benar.
Astaga. Kenapa kalian kembali amat larut?
Kamu sudah menemui ayahmu?
- Belum. - Dia tidak membiarkanmu masuk?
- Bukan begitu... - Dia pulang larut.
Jadi, kami berjalan-jalan sendiri.
Kami mau masuk kamar.
Bagaimana dengan restorannya?
Ibu akan menurutimu.
Bagus. Aku akan mencari kontraktor untuk renovasinya.
Kita bisa mempekerjakan orang.
Aku pernah melakukan ini.
Aku pernah
mengurus satu desa sendiri.
Kamu menertawaiku?
Tahukah kamu berapa harganya ini? Jangan bergerak.
"Semur Daging Yummy"
"Selamat atas pembukaan resminya"
Hari ini ada pembukaan restoran Ibu.
Memangnya kenapa?
Dia bisa berbuat sesukanya. Tidak ada hubungannya dengan kita.
Aku mau ke sana sepulang kerja. Aku mau kamu ke sana lebih dahulu.
Baik.
Ayahnya masih begitu?
Ya. Mereka pergi beberapa kali, tapi tidak dibiarkan masuk.
Astaga. Ibu tidak bisa bicara.
Ibu kira dia akan langsung menerima karena mereka menderita
di rumah ibunya seperti itu.
Apa itu?
Mereka seharusnya tinggal dengan kita saja.
Apa gunanya mendapatkan putri pemilik perusahaan?
Tidak ada gunanya membesarkan seorang putra.
Bagaimanapun, bagus dia memperbesar restorannya.
Kami akan makan malam perusahaan di sana malam ini.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak pergi.
Aku tidak tahan melihat putraku hidup seperti itu.
Baik.
Omong-omong, dia mendapat uang dari mana untuk memperbesar itu?
Mereka memakai uang yang diberikan kakaknya Ga Young.
Apa? Uang apa?
- Jangan bilang... - Benar.
Mereka membawanya kemari sebagai hadiah pernikahan,
tapi Ayah menolaknya. Uang itu.
Dia tidak boleh melakukan itu.
Ibu tidak percaya.
Aku sudah cukup kesal memberikan putraku secara cuma-cuma.
Lalu uang hadiah pernikahan malah untuk restoran ibunya?
Mereka kira kami orang bodoh.
Tunggu saja.
Ya, aku baru keluar. Apa?
Anda mau pesuruh Anda melakukan apa lagi?
Baik, Bu. Pesuruh Anda akan segera ke sana.
- Ibu. - Pesuruh? Bu?
Bagus.
Kukira Ibu tidak datang hari ini.
Ibu datang untuk melihatmu melakukan ini.
Kenapa kamu di sini pukul sebegini?
Hari ini pembukaan resminya. Aku pulang lebih cepat.
Ibu amat kesal.
Kamu kira ibu membesarkanmu untuk menjadi pesuruh?
Hentikan.
Yang penting putra ibu bahagia.
Ibu amat kesal.
Dasar wanita licik.
Aku senang bertemu denganmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Lakukan sesuatu dengan ibumu.
Kamu tidak tahu kami akan bertemu?
Lakukan sesuatu!
Dia kini menantu mereka. Ada apa dengan Pak Han?
Cermati proposalnya.
Maksudnya, kamu mau jabatan?
Jika kukirimkan ini ke Ga Young, apa tidak masalah?
Aku mengingat namanya, Se Na. Benar?